SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tidak. Kembali ke sini.
Kita punya urusan yang belum selesai. Kau meninggalkanku seperti binatang.
- Kau mencoba membunuhku lebih dulu. - Jangan berani menyalahkan aku.
Matilah kau, dasar jalang gila!
Aku tak gila!
Hei.
Apa kabar? Ada apa?
Aku menemukan ponsel Christian di tasmu.
Apa?
Apa maksudmu?
- Kau tahu soal itu? - Tidak, dia pasti menaruhnya di sana.
Dia masih menguntitku.
Kita harus lapor ke polisi.
Jangan.
Tidak, jangan lapor polisi.
Tidak sampai setelah kontes.
Aku tak bisa menghadapi stres lagi sekarang.
Sedang apa kau?
Berolahraga. Berjanjilah kepadaku. Jangan lapor polisi, ya?
Baiklah, aku janji.
- Tapi... - Bagus, aku harus pergi. Dah.
Astaga.
Sialan kau!
Jalang!
Seharusnya, aku segera menyingkirkan jasad itu,
tapi aku tak bisa. Tidak tanpa camilan.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
aku berada di puncak dunia.
Aku pahlawan kota,
aku memenangkan wali kota dengan telak,
dan aku punya hubungan percintaan yang baru.
Sial.
Aku harus kembali ke Patty.
Kami harus bersiap untuk Miss American Lady.
Seharusnya itu cukup. Seharusnya aku sudah bisa ditinggal.
Aku akan ikut denganmu.
- Ke kontes? - Tentu. Kenapa tidak?
Jabatanku masih satu bulan lagi.
Mungkin aku harus melatih Patty untuk yang terakhir kalinya.
Kupikir camilan akan membantuku berpikir, tapi justru aku terus makan.
Aku mengunci kamarku selama 1,5 hari.
Aku mulai tak memperhatikan sekitar.
Patty, apa kau berpakaian?
Ya. Tidak.
Beri aku waktu sebentar.
Jangan masuk.
- Apa kau menonton film porno? - Ya.
Baiklah, jangan yang berbayar.
- Ada banyak situs gratis. - Aku akan segera ke sana.
Ada apa? Kami masuk.
Hei, apa kalian bersama?
Maksudku, menjalin hubungan?
Ya, kami ingin bicara tentang itu.
Aku tak masalah. Selama kalian berdua bahagia.
Tidak, jangan... Kumohon...
Patty, apa yang terjadi?
Aku hanya takut dengan Miss American Lady.
Aku tak pernah berkompetisi tanpamu.
Kau tak perlu seperti itu.
Jika kau masih mau, aku ingin melatihmu lagi.
- Benarkah? - Itu akan membuatku merasa lebih baik.
Sepasang mata tambahan untukmu. Pembunuh gadis kontes masih buron.
Tapi, Bob, kupikir kau bilang kau buruk untukku.
Aku akan biarkan kalian bicara.
Patty, dengar.
Kini setelah aku menemukan kesuksesanku,
aku seseorang yang baru.
Artinya, kita bisa menjadi versi baru dari diri kita.
Kali ini akan berbeda.
Lagi pula, kita sudah sampai sejauh ini.
Kita berutang kepada diri kita untuk mencoba lagi,
tapi aku ingin kau berjanji kepadaku.
Ya, apa pun itu.
Aku wali kota sekarang,
maka jangan ada lagi rahasia, drama, dan kau harus jujur.
Ya. Tentu saja.
Aku berjanji.
Ada yang baunya tak enak.
Ya, aku mau mandi dan bersiap-siap.
- Nanti kutelepon? - Tidak. Aku akan menunggu di bawah.
Waktu kita tak banyak.
Kita akan berangkat ke Miss American Lady besok pagi,
dan kita harus belanja.
Sial!
Dengan Bob di bawah, menyingkirkan jasad Stella Rose harus ditunda.
Aku hanya perlu melakukan sesuatu dengan baunya.
ICE PACK
Patty, ayo pergi. Sekarang.
Tunggu. Aku harus ganti baju.
Setidaknya salah satu dari kami harum.
Bob, sayang? Pintunya terbuka. Kau di sini?
Hei.
Sayang.
Aku tahu ini saat yang berat bagimu.
Tapi aku punya berita yang harus kubagi denganmu.
Baiklah.
Setelah drama debat, aku mendapat perhatian nasional.
Seorang investor meneleponku,
lalu dia ingin mendanai Tampoozle, dan membuatnya seperti Sepatu TOMS.
Jadi, setiap kotak Tampoozles yang mereka jual,
mereka akan menyumbangkan satu untuk wanita yang membutuhkan produk itu
tanpa pajak produk wanita, dan itu bagus.
Aku akan menemuinya siang ini,
dan jika rapatnya berjalan lancar,
aku akan pindah ke Atlanta.
Pindah?
Kupikir kau memutuskan untuk melahirkan bayinya.
Lalu?
Jadi, apa kau ingin memulai bisnis baru di atas semua itu?
Maksudku, bukankah itu terlalu banyak untuk ditangani sendiri?
Kau sangat tak mendukung.
Aku ingin mendukung,
- terutama jika aku ayahnya. - Anggap saja kau ayahnya.
Maukah pindah ke Atlanta denganku dan membantuku membesarkan anak itu?
Tidak, itu akan terasa seperti aku dan Etta Mae lagi,
tapi aku butuh awal yang baru.
Dan jika ingin memulai awal yang baru,
aku tak boleh bertanya-tanya apa ada anakku yang lain
yang tidak kunafkahi.
Aku pernah melakukan itu dan tak ingin mengulanginya.
Aku harus tahu siapa ayahnya.
Baiklah.
Yang kubutuhkan hanyalah sampel.
Sekarang?
Tidak!
Dari sel lepas rongga mulut.
Aku tahu itu.
- Inikah mal tempat aku diculik? - Benar.
Rasanya menyenangkan bisa kembali kemari bersamamu.
Seharusnya aku tak meninggalkanmu.
Aku akan segera kembali.
"Hidup yang bahagia ada di hadapanmu."
Dixie, sayang?
- Ibu! - Aku berharap kau mengatakan itu.
Baiklah, ayo.
Kita akan bersenang-senang. Aku punya rencana.
Baiklah.
Apa yang membuat Miss American Lady berbeda dari semua kontes lainnya
adalah bahwa ini akan disiarkan di televisi.
Semuanya akan dalam tampilan HD dan kamera tidak berbohong.
Penonton akan bisa melihat setiap pori-pori.
Kita harus menyembunyikan setiap kekurangan.
Setiap cacat.
Kita akan kontur pipimu, menguatkan rahangmu.
Ada apa dengan rahangku?
Tak ada, saat aku selesai denganmu.
Karena kita sudah selesai, saatnya untuk tes kamera.
Temukan cahayamu dan pastikan kepalamu menengadah.
- Patty, temanmu datang. - Pastor Mike!
Kita perlu bicara soal ponsel Christian.
- Kau memberitahunya? - Kenapa tidak?
Kecuali ada yang disembunyikan.
Kau bilang jangan ke polisi,
maka kugunakan Find My Phone dan ponselnya tak pernah meninggalkan Georgia.
Kata Magnolia, Chris akan ke California, maka kutemui Pastor
- untuk mencari kabar. - Aku sama bingungnya seperti Nonnie.
Bagaimana kau dapat ponselnya?
Entahlah.
Dia pasti memasukkannya ke tasku untuk melacakku. Dia penguntit.
- Dia pernah melakukan itu. - Atau kau bohong.
Lepaskan tanganmu dari putriku. Sekarang.
Kau melakukan sesuatu kepadanya. Aku bisa merasakannya.
Ya, dan terakhir aku melihatmu, kau bilang dia dirasuki.
Kau punya pikiran kotor tentang dia!
Apa itu Susu Kocok Mississippi?
- Keluarlah dari rumahku. - Kau takkan bisa lolos dari ini.
- Akan kutelepon polisi. - Keluar.
Bisa kita bicara empat mata sebentar?
Apa itu Susu Kocok Mississippi?
Kau tahu Nonnie temukan ponselnya, dan kau tak memberitahuku?
- Kau bilang tak ada drama lagi. - Aku juga bilang tak ada lagi rahasia.
Dia akan lapor polisi.
Mari kita pikirkan. Jasadnya hilang. Kau sudah mengurus mobilnya, 'kan?
Aku membawa mobilnya ke tempat barang rongsokan untuk dihancurkan.
Kau lihat mobilnya dihancurkan, 'kan?
Apa?
Sungguh?
Astaga!
Mobil Christian hanya diparkir di sini sepanjang waktu?
Dia bilang, dia akan mengurusnya.
Apa setidaknya kau menyingkirkan...
Bob, ini senjata pembunuhan. Aku bisa saja ditangkap.
Perlukah aku mengingatkanmu siapa yang membunuh seseorang?
Baiklah. Kita tak perlu saling menyalahkan.
Kita harus hancurkan mobil ini sekarang.
Bagaimana caranya? Bob Sampah tidak ada di sini.
Sungguh? Kau harus pakai overall?
Kenapa? Ini harganya 4.000 dolar.
Dah, Bukti dan Drama.
Hei, apa kau mengosongkan tangki bensinnya?
Apa?
Seharusnya kuanggap mobil itu sebagai pertanda
bahkan dengan aku yang baru,
hubungan aku dan Patty mudah terbakar.
Seharusnya aku menganggap mobil itu sebagai pertanda
bahwa aku harus segera menyingkirkan bukti ini.
Tapi kini aku lebih peduli tentang tubuhku daripada jasad Stella Rose.
Aku baru saja makan banyak sekali,
dan Miss American Lady hanya tinggal beberapa hari lagi.
Semua tahu kamera membuat bobotmu naik 4,5 kg.
Jelas prioritasku hancur.
Sial!
Aku harus membuang jasadnya sebelum Bob menjemputku untuk Miss American Lady.
Patty!
Bob, kau datang lebih awal.
Kau tampak mengerikan. Apa itu baju kemarin?
Aku belum bersiap-siap. Apa ini?
Aku menyewa mobil van
agar kita bisa mengangkut rombongan ke Chicago dengan satu mobil!
Rombongan?
Miss American Lady, kami datang! Dan aku mendekorasi vannya.
Kalian sangat bersemangat.
Ditambah, aku memberimu keamanan.
Astaga! Opsir Greg.
Sedang apa kau di sini?
- Nonnie memintaku ikut. - Jika Chris masih menguntitmu,
- kau butuh perlindungan. - Tidak!
Maksudku, itu manis, tapi tidak.
Aku tak mau merepotkanmu. Rakyat Masonville membutuhkanmu.
Tak mau! Semua orang bilang gadis lain bisa mati,
dan aku berharap jika aku yang menangkap pembunuh itu,
aku akhirnya akan menjadi detektif.
Siap untuk pergi?
Biar kubawakan untukmu.
Tidak!
Naik ke atas dan ganti baju.
Aku tak mau meninggalkan koperku.
Lihat, Anak-Anak. Gedung Hancock, Menara Sears!
Kita membutuhkan nama untuk kita.
Bangie.
Bobange.
Angob.
Kedengarannya serius.
Ya, mungkin saja.
Aku peduli kepadamu. Aku tak mau ini hanya soal seks.
Aku juga.
Tapi aku tak masalah jika menjalani ini secara perlahan.
Pernikahanmu selama 20 tahun baru berakhir dan kau putus dengan pacar pertamamu.
Jika kau masih ingin berkencan dengan pria, aku mengerti.
Hanya karena aku biseksual, tak berarti aku tak bisa berkomitmen.
Kau tak bisa bersama Bob atau Coralee...
Ya, tapi itu sangat berbeda.
Dengan mereka, aku selalu merasa ada yang hilang...
Tapi aku tak merasa seperti itu denganmu.
Sekarang.
Bagaimana jika itu berubah?
Apa kau tetap ingin berpacaran dengan orang lain?
Tidak apa-apa. Kau bisa mengatakan apa pun kepadaku.
Jangan salah paham.
Sudah lama aku tak sebahagia ini sejak...
Sejak Dukes of Hazzard muncul di DVD,
dan jika aku ingin berkomitmen, aku ingin bersamamu.
Kau pintar, aneh,
dan juga sangat seksi.
Tapi aku mengenal diriku sendiri,
dan aku hanya tak mau berpura-pura menjadi sesuatu
yang bukan diriku. Terutama denganmu.
Seperti kubilang, mari kita terbuka.
Benar sekali. Mari kita terbuka, jujur, dan...
Bukan.
Mari kita menjalani hubungan terbuka.
Kau...
Kau akan melakukan itu untukku?
Ya, jika kau merasa kau membutuhkannya.
Belum pernah ada seorang pun yang bersedia melakukan itu untukku.
Selalu ada yang pertama kali untuk segalanya.
Kenyataan bahwa kau bersedia
melakukan itu untukku membuatku...
sama sekali tak mau melakukannya.
Besok adalah hari terbesar dalam hidupku,
tapi aku tak akan tidur. Tidak dengan Stella Rose di kamarku.
Mungkin aku bisa menyelinap pergi saat Nonnie tidur
jika aku bisa menyingkirkan Opsir Greg.
Hei, bisakah kau pergi sebentar? Istirahat, mungkin makan camilan?
Tak perlu. Aku punya persediaan.
Aku juga pakai popok pria
agar aku bisa langsung beraktivitas di pagi harinya.
Itu bagus.
Baiklah. Apa kau harus mengajaknya?
Aku merasa lebih aman jika tahu dia ada di sini
dan aku sudah menggali lebih dalam soal Christian. Ini makin aneh.
Benarkah?
Aku mengunduh semua pesannya,
dan lihat,
cara dia mengirim pesan berubah total setelah dia menghilang.
Dia mulai menggunakan kalimat penuh, tanda baca yang tepat.
Dia bahkan memakai emoji.
Itu sangat aneh.
Aku mulai berpikir mungkin orang lain yang memegang ponselnya.
Seperti siapa?
Entahlah.
Bisakah kita bahas yang lain?
Aku hanya perlu bersantai sebelum kontes, dan aku tak mau mulai makan.
Baiklah. Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku tak peduli.
TV? Film?
Bagaimana dengan ibumu dan Bob?
Maksudku, itu pasti aneh.
Tak ada yang lebih aneh dari berbagi kamar dengan sahabatku yang ingin menjadi polisi
dan jasad yang tak bisa kusingkirkan.
Jadi, aku harus tetap menyimpannya di sisiku sampai kontes berakhir.
Astaga, koper ini berat.
Apa kau harus membawanya bersamamu ke mana-mana?
Ya. Bagaimana jika seseorang menumpahkan sesuatu ke arahku
atau aku pakai pakaian yang sama dengan orang lain?
- Harus ada pilihan. - Apa pun yang kau butuhkan.
Dengar, jadwal kita sangat padat hari ini.
Kita mulai dengan temu sapa,
- lalu konferensi pers. - Patty!
Magnolia, apa yang kau lakukan di sini?
- Bersaing. - Apa? Bagaimana caranya?
Banyak pemenang yang mundur.
Dengan adanya pembunuhan di luar sana, mereka terlalu takut dibunuh.
Karena kini ibuku tinggal di Connecticut, secara teknis aku penduduk,
maka kami menulis surat,
dan kau melihat Miss Connecticut American Lady yang baru.
Tunggu, kau biarkan dia bersaing?
Setelah kejadian Roxy?
Apa? Kita semua memikirkannya.
Aku mencoba bicara dengannya,
tapi terakhir kali aku menolak, dia pingsan selama dua hari.
Jadi, setidaknya aku bisa di sini untuk menjaganya.
- Brick juga ada di sini. - Dia kembali ke kamar tidur.
- Benarkah? - Kenapa dia tak memberitahuku.
Itu keputusan terakhir, tapi aku sangat persuasif.
Astaga!
Permisi.
Apa ini hantu lainnya?
Kukira Heather Kristina Pamela Kendell Jackson Johnson tewas.
Apa-apaan?
Kukira Heather Kristina Pamela Kendell Jackson Johnson tewas.
Tunggu, kau juga melihatnya?
Tentu saja, dia berdiri di sana.
Heather Kristina Pamela Kendell?
Pamela Kendell Heather Kristina.
- Aku kembaran Heather yang jahat. - Tunggu, Heather bukan yang jahat?
Aku bersaing untuk menghormati kenangannya.
Kami tumbuh di rumah yang terpisah. Aku Miss California.
- Dan aku melatihnya. - Gloria?
Aku menghabiskan setahun terakhir berkeliling mencari yang terbaik.
Dan Pamela adalah yang terbaik.
Dulu tak mengerti, sekarang pirang, dia tak terhentikan.
Aku hendak melatihmu, Patty,
saat kukira kau meledakkan gadis-gadis itu,
tapi lalu kau dibebaskan.
Sayang sekali.
Kau bisa menjadi pemenang sejati.
Ya, baiklah. Mari kita konferensi pers.
Melihat Gloria adalah sebuah pertanda, pengingat apa yang dia katakan kepadaku
bahwa kemenangan akan menghapus masa laluku.
Setelah mendapatkan mahkotanya, aku bisa menyingkirkan Stella Rose
dan terlahir kembali.
Tapi aku hanya pernah menang secara otomatis,
dan Magnolia tak pernah kalah.
Platformku adalah kesadaran maskot hewan.
Aku ingin mengumpulkan uang untuk membangun tempat perlindungan
bagi maskot hewan yang sudah pensiun seperti anjing, banteng, dan bulldog.
Alih-alih terpaksa menghibur orang,
orang bisa datang dan menghibur mereka karena mereka layak mendapatkannya.
Terima kasih.
Dan Pamela punya pelatih terbaik di dunia.
Platformku adalah donasi organ.
Aku sudah menyumbangkan ginjal, usus, usus buntuku, dan mata kaca.
Terima kasih.
Tapi, sungguh, sama-sama.
Tapi dengan perbedaan tipis, aku berhasil lolos ke 25 besar.
Ke 15 besar.
Lalu, menuju malam terbesar.
Selamat malam, Hadirin.
Aku pembawa acaramu, Brazen Moorehead,
dan selamat datang di Acara Tahunan Miss American Lady ke-47.
Sekarang, selamat bergabung kembali ke panggung 10 finalis terbaik kita
di kompetisi tahun ini.
Miss Arkansas, Suzanne Juliette.
Miss California, Pamela Kendell Heather Kristina Jackson Johnson.
Miss Georgia, Patty Bladell.
Aku tak percaya kau ada di sini, bukan di belakang panggung.
Aku tahu, tapi Patty bersikeras dia butuh tempat.
Miss Florida, Rene Hill.
Miss Connecticut, Magnolia Barnard.
Bukankah seharusnya kau menjaga Patty?
Tak mau. Aku belum pernah menyaksikan Miss American Lady.
Aku ingin melihat acaranya.
Dan sekarang, sambutlah para kontestan kami
saat merayakan kekuatan dan kecantikan modern Miss American Lady.
Untuk mewujudkan mimpiku, aku hanya terhalang sembilan gadis lagi.
Aku takkan membiarkan siapa pun menghalangiku.
Kau yakin soal itu, Patty?
Bagaimana jika Bob menemukanku?
Dia takkan menemukanmu. Dia berada di kursi penonton dan ruang rias kukunci.
Kau tak bisa sembunyikan kebenaran selamanya.
Aku bisa sampai setelah aku menang.
Ayah, kau seharusnya ada di antara penonton dan menikmati acara.
Tidak. Aku akan selalu bersiaga. Aku tak mau ambil risiko
karena pembunuh itu masih berkeliaran.
Terserah. Brick, apa kau sudah memperbaiki gemboknya?
Tak bisa, ini masih terkunci. Kau yakin ini trik yang ingin kau lakukan?
Kau belum pernah tampil tanpaku atau dengan jerat.
- Aku hanya ingin kau berhasil. - Aku akan berhasil.
Aku hanya sedih kau tak bisa naik ke panggung bersamaku.
Aku menyukai sulap karena dirimu.
Aku tahu. Tak apa.
Mungkin aku menemukan keahlianku.
Aku mencoba membuat video Pria Baik semalam,
tapi tak berhasil.
Ini payah.
Payah.
Kupikir aku mematikan kamera, tapi ternyata aku menyalakannya.
Apa yang kau lakukan?
Makan kukis tanpa memakai baju.
Ada jutaan orang yang melihatnya,
lalu ada perusahaan kukis yang ingin mensponsoriku,
dan orang lain ingin aku makan yang lain.
Jadi, sepertinya aku sudah menjadi influencer.
Itu sangat masuk akal.
Magnolia, dua menit lagi.
Terima kasih, Patty Bladell, untuk capoeira yang mengesankan.
Selanjutnya, Miss Connecticut American Lady, Magnolia Barnard.
Dari Nonnie. Bagus, kau berhasil!
Ayo, Mag!
Terima kasih.
Sekarang aku akan mencoba trik yang terinspirasi oleh Houdini.
Trik melarikan diri dari jerat ikatan di dalam peti yang terkenal.
- Patty, apa yang terjadi? - Lakukan sekarang. Dia melihat kita.
Melakukan apa? Tidak!
Lari!
- Patty... - Aku orang baik.
Aku orang baik!
Aku orang baik.
Bagus, Mag!
- Maggie, kau mau ke mana? - Kamar mandi. Aku akan kembali.
Dan sekarang, sambutlah Miss California American Lady,
Pamela Kendell Heather Kristina Jackson Johnson.
Patty, di sana kau rupanya.
Hai. Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami kemari untuk bilang kami bangga.
Sejujurnya, itu membuatku gila berada di kursi penonton,
alih-alih berada di sini bersamamu.
Apa-apaan ini?
Tidak!
- Ada apa ini? - Tidak! Ini tak mungkin terjadi!
- Tidak, jangan lagi! - Apa yang kau cari?
- Mungkin kami bisa bantu. - Sial! Tidak, dia tadi di sini.
- Siapa? - Ibu,
bolehkah aku bicara berdua dengan Bob?
Kenapa? Kau bisa katakan apa pun kepadaku.
Bu, kumohon.
Patty, siapa yang ada di sini?
- Aku tak bisa. - Patty!
Katakan apa yang terjadi sekarang!
Stella Rose.
- Stella Rose? - Benar.
Siapa itu Stella Rose?
Dia menemukanku dan menyerangku.
- Aku harus melakukannya. - Harus melakukan apa?
- Angie, kau harus pergi sekarang. - Tidak!
Tidak sampai ada yang memberitahuku.
Bob, tolong, aku butuh bantuanmu!
Aku masukkan dia ke koper yang kau masukkan ke mobil,
dan sekarang dia pergi lagi.
Kau membuatku menyeret mayat melintasi batas negara bagian?
Aku wali kota!
Kau tahu apa artinya ini?
Mayat? Maksudmu, jasad?
Kau sudah berjanji. Tak ada rahasia dan dusta lagi.
Aku tahu, tapi jika aku bisa mendapatkan mahkotanya...
Jika kau dapat mahkotanya? Di mana dia?
Patty, kau membunuh orang lain?
Orang lain? Apa...
- Siapa yang dia bicarakan? - Tak ada.
- Ibu... - Tidak.
Ini salahku.
Bukan.
Patty! Siapa yang dia bicarakan?
Aku yang melakukannya!
Akulah yang membunuh semua bandar narkoba itu.
- Yang kami tenggelam di Gator Bog. - Astaga.
Aku tak mau beri tahu karena aku tak mau kau berpikir aku pembunuh.
Astaga, tapi itu benar.
Berapa banyak mayatnya?
- Empat? Lima? - Lima?
Enam.
Aku membunuh Gordy.
Apa?
Siapa itu Gordy?
Orang yang Patty kira adalah ayahnya.
Berapa lama kau berdiri di sana?
Kau mau bilang kenapa kau mengirimku emoji yang sama seperti Ayah Christian?
Aku pasti melihatnya di laptopmu...
Omong kosong!
- Patty, kita perlu bicara. - Magnolia, kumohon.
Ini bukan saatnya.
Aku ingat apa yang terjadi dengan Christian.
Aku melihat semuanya.
Astaga.
Apa yang terjadi dengan Christian?
Apa kau...
membunuhnya?
Bagaimana kau tahu?
Astaga, ada satu lagi.
Tidak, kau...
Kalian tak mengerti. Aku terpaksa.
Kukira kau sahabatku.
Memang.
Aku memercayaimu.
Selamat bergabung.
Kenapa kau bohong begitu saja?
Bagaimana bisa tidak?
Lihat dirimu.
Lihatlah kalian semua.
Cara kalian menatapku karena kalian tahu yang sebenarnya.
Katakan tidak apa-apa.
Katakan bahwa kalian mengerti.
Kalian memaafkanku.
Katakan aku masih orang yang sama,
aku tetap sahabatmu, aku masih putrimu.
Tolong katakan.
Katakan kalian masih menyayangiku, apa pun yang terjadi.
Sudah kuduga.
Patty, dua menit sebelum wawancara.
Selanjutnya, Miss Georgia American Lady, Patty Bladell.
Patty Bladell, dengan kata-katamu sendiri,
beri tahu kami apa artinya menjadi wanita di Amerika di zaman ini?
Kurasa aku tak bisa di sini.
Bob, aku tak bisa tangani ini sendiri.
Angie, ada mayat di luar sana.
Aku membutuhkanmu di sini. Tetaplah di sini.
Menjadi wanita berarti kau harus berbohong.
Mereka bilang kebenaran akan membebaskanmu,
tapi kebebasan itu tak ada. Tidak saat kau seorang wanita.
Kita harus tersenyum cantik, menyembunyikan setiap cacat,
dan berpura-pura menjadi seseorang yang bukan dirimu.
Karena tak ada yang menginginkan kebenaran.
Orang tak mau tahu siapa dirimu sebenarnya,
apa yang kau rasakan dan kau lakukan.
Mereka bilang begitu,
tapi mereka hanya ingin versi dirimu
seperti yang mereka inginkan.
Karena dirimu yang sebenarnya
terlalu berlebihan
dan tak pernah cukup.
Jadilah dirimu yang terbaik, itu omong kosong.
Bagaimana jika dirimu hancur?
Bagaimana jika dirimu
sangat lelah berpura-pura dan merasa muak?
Bagaimana jika kemarahanmu sangat mematikan?
Bagaimana jika kau adalah aku?
Inilah aku, Amerika,
dan aku bukanlah wanita terhormat.
Bagus, Patty! Kau menunjukkan siapa dirimu!
Persetan dengan menjadi wanita terhormat!
Aku juga mematikan!
Patty!
Mereka sangat menyukainya.
Aku juga.
Apa pun yang terjadi.
Kuharap aku bisa memberitahunya. Aku harus beri tahu dia.
Aku butuh udara segar.
Aku juga.
Selanjutnya, Miss Connecticut American Lady, Magnolia Barnard.
Inilah kesempatannya untuk menghancurkanku.
Untuk membunuh pesaingnya.
Magnolia, dengan kata-katamu sendiri,
beri tahu kami apa artinya menjadi wanita di Amerika di zaman ini?
Yang bisa kukatakan adalah Patty Bladell...
adalah salah satu wanita paling berani yang pernah kutemui.
Dia melindungiku saat tak ada yang mau.
Jadi, jika kau bertanya kepadaku,
dialah wanita terhormat.
Terima kasih.
Terima kasih, Magnolia.
Sekarang, kita akan jeda sebentar.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Hal yang sama yang akan kukatakan.
Tak ada.
Kau menyelamatkan nyawaku,
maka rahasiamu...
aman bersamaku.
PASTOR MIKE
Dia seorang pembunuh, dan aku membantunya.
Bagaimana jika aku membiarkan dia menyerahkan diri?
Apa semua orang itu akan mati?
Tapi mungkin belum terlambat untuk melakukan hal yang benar.
Hadirin, silakan duduk.
Kami akan mengumumkan pemenangnya.
Ini adalah peristiwa bersejarah.
Para juri sampai pada keputusan mereka dalam waktu singkat.
Ini Bob Barnard. Silakan tinggalkan pesan.
Bob, telepon aku lagi.
Aku sudah tahu siapa ayahnya.
Semua wanita di panggung ini kuat dan layak.
Masing-masing dari mereka akan mengubah dunia kita.
Di mana Pamela Kendell Heather Kristina?
Siapa peduli? Pemenang akan diumumkan.
Ketahuilah bahwa di mata semua orang Amerika,
masing-masing dari kalian adalah pemenang karena ada di sini hari ini.
Tapi seperti yang kita tahu,
hanya ada satu orang yang akan memakai mahkotanya.
Jadi, ini dia.
Aku benci Patty, tapi aku lebih membenci diriku sendiri
karena setelah semua yang terjadi,
aku masih harus melihat apa dia menang.
Mungkin aku lebih gila darinya.
Regina! Apa-apaan?
Kupikir kau musuh bebuyutanku, tapi kini kurasa kau belahan jiwaku.
Regina, lepaskan aku.
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Tolong! Ayolah, lepaskan aku!
Tidak, jangan repot-repot. Kini sedang ada kontes.
- Tak ada yang bisa mendengarmu. - Juara ketiga.
Miss New York American Lady, Debra Dinkess.
Aku menemukan jasad Stella Rose.
Asin, diawetkan.
- Aku terkesan dengan karyamu. - Aku tak melakukannya.
Sayang, tentu saja. Dia mantanmu.
Dan aku tak pernah lebih terangsang.
Juara kedua.
Miss Connecticut American Lady,
- Magnolia Barnard. - Astaga!
Terima kasih.
Bob, ini sungguh tragis.
Jika aku tahu kita sangat mirip, semuanya bisa saja berbeda.
Tapi aku sudah terlalu jauh dengan rencanaku.
Rencana apa?
Jadi,
aku meletakkan jasad Stella Rose di kamar hotelmu.
Polisi akan menemukannya saat mencarinya, tapi itu hanya bonus.
- Tunggu, kau menelepon polisi? - Ya.
Saat ini, FBI menemukan tumpukan simpanan
di antara tembokmu,
semua berkat aku.
Dengar ini, Bob.
Mereka sangat bersyukur mereka setuju untuk tidak menuntutku
karena menculik Dixie.
Apa maksudmu? Tumpukan apa?
Selendang Roxy, yoyo Heather, bahan peledak dari parade.
Aku menyimpan semuanya dan menaruhnya di sana untuk menjebakmu
karena kau menghancurkan hidupku.
Astaga, kau pelakunya.
Kau pemburu gadis kontes?
Tidak, Sayang. Cobalah mengikutinya.
Kaulah pembunuhnya.
Ini saat yang telah kalian tunggu.
Pemenang Miss American Lady tahun ini
dengan keputusan bulat adalah
Miss Georgia American Lady, Patty Bladell!
Kejutan, Bob! Lihat!
Astaga.
Aku yang melakukan ini. Aku melakukannya untukmu.
Baiklah.
Ini. Tak apa.
Baiklah. Ini.
- Tolong! Dia berusaha membunuhku! - Regina, kembalilah!
Hadirin, Miss American Lady baru kita, Patty Bladell!
Tolong aku! Pembunuh Gadis Kontes ingin membunuhku!
Tolong aku!
Tidak!
Dia orangnya!
Dia adalah pembunuh gadis kontes!
Dia...
Aku berhasil! Aku menangkap pembunuh gadis kontesnya!
Bob.
Hei.
Bagaimana kabarmu? Kau baik-baik saja?
Ini keren, bukan?
Kamar pribadi.
Tak ada yang menguping.
Biasanya hanya untuk pengacara dan klien.
Seperti kita dulu.
Tapi sekarang...
Kurasa menjadi Miss American Lady punya keistimewaannya.
Lihatlah.
Kita terkenal seperti Drew Barrymore.
Para produser TV menghubungiku. Mereka ingin membuat acara tentang kita.
Kau yang seharusnya di sini.
Bukan aku.
Aku tahu.
Aku akan memperbaiki ini.
Bagaimana caranya? Kau akan menyerahkan diri?
Aku akan membuktikan bahwa Regina pembunuhnya dan dia menjebakmu.
Aku akan menemukannya,
mendapatkan pengakuan darinya, menjadikan dia pembunuh Stella Rose,
dan menghabisinya.
Menghabisinya?
Dia layak mendapatkannya, seperti Christian, Gordy,
Stella Rose.
Astaga, kau menyukainya.
Apa?
Membunuh.
Kau menyukainya.
Apa dia benar?
Apa aku menyukainya?
Apa aku sudah membohongi diriku selama ini?
Mungkin aku bukanlah korban.
Aku mampu.
Aku ingin menjadi wanita seperti itu.
Karena kini aku memiliki mahkotanya,
tak ada yang bisa menghalangiku.
Bob, mungkin kau benar.
Mungkin aku menyukainya.
Mungkin itu sebabnya aku tak bisa berhenti makan.
Aku sedang menekan kebenarannya.
Kebenaran apa?
Tak ada yang sebaik rasa membunuh.
Astaga!
Bob, terima kasih.
Ini luar biasa. Akhirnya, aku merasa bebas.
Aku membantunya untuk menjadi dirinya sendiri,
dan mengungkap jati dirinya, seorang monster.
Aku harus mencari Regina. Akan kuberi tahu jika sudah selesai.
Patty.
Itu takdir.
Bob menyelamatkanku, dan kini giliranku untuk menyelamatkannya.
Hentikan wanita itu, Penjaga!
Aku harus menghentikannya.
Hanya aku yang bisa melakukannya.
Dia adalah takdirku.
Patty!
Terjemahan subtitle oleh Jasmine